返金規定について

キャンセルを希望する場合、理由を明記した書面を提出してください。書面を受理した後、本校にて審査 を行います。
キャンセルが確定した場合、以下の解約手数料を差し引いた残額を払い戻します。
既納付額が解約手数料に満たない場合は、不足額をお支払いいただきます。
原則「在留資格認定証明書」や「留学ビザ」交付の遅れ、学生本人のご都合等、本校の責任によらない理由で入国が遅れることによる就学遅延および就学期間の短縮の場合も当該機関に相当する学納金は返金致しません。
※注意点
「在留資格認定証明書」の交付・不交付にかかわらず、検定料はいかなる理由があっても返金致しません。
「在留資格認定証明書」申請後にキャンセルされた場合でも、検定料は返金致しません。

寮費の返金について

本校は原則全寮制となりますが、特別な理由がある場合は書面にて理由書を提出してください。
書面を受理した後、本校にて審査を行います。
キャンセル（退寮）が確定した場合、下記の解約手数料を差し引いた残額を払い戻しいたします。
※注意点
申し込み後、支払期日までに寮費を完納されていない場合でも、下記期間内のキャンセルの場合はキャンセル料をお支払いいただきます。

空港送迎費

本人不注意による飛行機の乗り遅れなどで、当日の送迎時間が変更になった場合は、新規でのお申し込みとなります。
ストライキや航空会社の事情による送迎依頼の変更・キャンセルについても、すでに送迎者が出動してし まった場合には、返金は致しません。また、この場合には新規にお申し込みが必要となります。

その他全般について

いかなる返金も、書面による申請が必要です。
返金時の銀行送金手数料はお客様にご負担いただきます。
お客様の手続き不備による過払いなどによる返金処理が生じた場合、事務手数料（3,000円）を差し引いて返金致します。
送金手数料に関しての返金は申し受けません。
返金はキャンセル手続き完了後、40日以内に処理を行います。
入学日は、学校が設定している学期開始日とします。

Về quy định hoàn tiền

Nếu bạn muốn hủy nhập học, vui lòng nộp văn bản ghi rõ lý do hủy.
Sau khi trường nhận được văn bản, nhà trường sẽ tiến hành xem xét.

Nếu việc hủy được chấp nhận, nhà trường sẽ hoàn lại số tiền còn lại sau khi trừ phí hủy theo quy định.
Nếu số tiền đã nộp không đủ để trừ phí hủy, bạn sẽ phải nộp thêm phần chênh lệch.

Về nguyên tắc, nếu việc trì hoãn nhập cảnh hoặc rút ngắn thời gian học do các lý do
không thuộc trách nhiệm của nhà trường (như chậm cấp COE, chậm cấp visa, lý do cá nhân…),
thì học phí tương ứng với thời gian đó sẽ không được hoàn lại.

• Dù COE được cấp hay không, phí xét tuyển sẽ không được hoàn trả trong bất kỳ trường hợp nào.
• Nếu hủy sau khi đã nộp hồ sơ xin COE, phí xét tuyển vẫn không được hoàn trả.

Về việc hoàn tiền phí ký túc xá

Trường áp dụng chế độ bắt buộc ở ký túc xá. Tuy nhiên, nếu có lý do đặc biệt, vui lòng nộp văn bản giải trình.
Sau khi tiếp nhận, nhà trường sẽ xem xét. Nếu việc hủy/trả phòng được chấp nhận, trường sẽ hoàn lại số tiền sau khi trừ phí hủy theo quy định.

Lưu ý:
Ngay cả khi chưa thanh toán đủ phí ký túc xá, nếu hủy trong thời gian áp dụng thì vẫn phải đóng phí hủy.

Phí đón sân bay

Nếu học sinh đi trễ chuyến bay do lỗi cá nhân khiến thay đổi thời gian đón trong ngày → phải đăng ký dịch vụ mới.
Nếu thay đổi/hủy do đình công hoặc sự cố hãng bay nhưng nhân viên đưa đón đã xuất phát → không hoàn tiền, và phải đăng ký lại dịch vụ.

Các quy định chung

• Mọi trường hợp hoàn tiền đều phải nộp đơn bằng văn bản.
• Phí chuyển khoản ngân hàng khi hoàn tiền do người nhận chịu.
• Nếu hoàn tiền do lỗi thủ tục của khách hàng → khấu trừ 3,000 yên.
• Phí chuyển khoản đã trả không hoàn lại.
• Việc hoàn tiền được xử lý trong 40 ngày sau khi hoàn tất thủ tục.
• Ngày nhập học tính theo ngày bắt đầu kỳ học do trường quy định.

ပြန်လည်ပေးငွေ အကြောင်း

အင်မတန်ရပ်စဲလိုလျှင် အကြောင်းရင်းဖော်ပြထားသော လျှောက်လွှာ တင်သွင်းရန် လိုအပ်သည်။
ကျောင်းမှ လျှောက်လွှာကို လက်ခံပြီးနောက် စိစစ်သုံးသပ်မည်။

ရပ်စဲအတည်ပြုပါက အောက်ပါ ရပ်စဲကြေးကို နှုတ်ပြီး ကျန်ငွေ ပြန်လည်ပေးသွင်းမည်။
ပေးသွင်းပြီးငွေက ရပ်စဲကြေးထက် နည်းပါက ကျန်ငွေကို အပေါ်လျှောက် ပေးရန် လိုအပ်ပါသည်။

COE၊ ဗီဇာပေးခြင်းနှင့် ပတ်သက်သော ကျောင်းနှင့် မဆိုင်သော အကြောင်းကြောင့် သင်တန်းစစာခြင်း၊
သင်တန်းကာလ ကျုံ့ရခြင်းတို့အတွက် သက်ဆိုင်ရာ သင်တန်းကြေးကို
ပြန်လည်မပေးသွင်းပါ။

သတိပြုရန်

• COE ပေး/မပေး မဆို ရွေးချယ်ကြေးကို ပြန်မပေးပါ။
• COE 신청 (လျှောက်ထား) ပြီးနောက် ရပ်စဲသော်လည်း ရွေးချယ်ကြေးကို ပြန်မပေးပါ။

ဒျောခန်းအခ ပြန်လည်ပေးငွေ အကြောင်း

ကျောင်းတွင် အထွေထွေစည်းမျဉ်းအရ အဆောင်ဝင်နေထိုင်ရမည့် စနစ် ဖြစ်သည်။
သို့သော် အထူးအကြောင်းပြချက် ရှိပါက အကြောင်းရင်းဖော်ပြစာရွက် တင်သွင်းနိုင်ပါသည်။

စာရွက်ကို လက်ခံပြီးနောက် ကျောင်းမှ စိစစ်သုံးသပ်မည်။
ရပ်စဲ (အဆောင်ထွက်) အတည်ပြုပါက ကျောင်းမှ ရပ်စဲကြေးကို နှုတ်ပြီး ကျန်ငွေ ပြန်လည်ပေးသွင်းမည်။

သတိပြုရန်
အဆောင်အခကို အပြည့်အဝ မသိမ်းရသေးပေမယ့် အောက်ပါကာလအတွင်း အဆောင်ထွက်လိုပါက
ရပ်စဲကြေးကို ပြန်လည်ပေးဆောင်ရန် တာဝန်ရှိပါသည်။

လေဆိပ်ကြိုယူစရိတ်

မိမိအပေါင်းအဖော်မဖြစ်သော အကြောင်ကြားချက်အရ မေ့လျော့မှု၊ လေယာဉ်လစ်လပ်မှုများကြောင့်
လေယာဉ်ပျက်ကွက်ခြင်း သို့မဟုတ် လျော့လျားမိခြင်းကြောင့်
အဲဒီနေ့ ကြိုယူချိန်ပြောင်းလဲရပါက
ကြိုယူဝန်ဆောင်မှုအသစ်ကို ပြန်လည်လျှောက်ထား ရန် လိုအပ်သည်။

လစာသမားများပစ်ရာ Greve (သပိတ်), လေကြောင်းလိုင်းဘက်မှ အကြောင်းအရာများကြောင့် ကြိုယူပြောင်းလဲ/ရပ်စဲရာတွင်
ကြိုယူဝန်ထမ်း ပြီလောက်ထွက်ပြီး ဖြစ်နေပါက
ကြိုယူစရိတ်ကို ပြန်လည်မအမ်းပေးနိုင်ပါ။

ဤအခြေအနေဖြစ်ပါကလည်း အသစ်သော ကြိုယူဝန်ဆောင်မှုကို လျှောက်ထား ရပါမည်။

အခြား အထွေထွေစည်းမျဉ်းများ

• ပြန်လည်ပေးငွေလုပ်ငန်းတိုင်းတွင် စာမျက်နှာဖြင့် လျှောက်ထား ရန်လိုအပ်သည်။
• ပြန်လည်ပေးငွေလွှဲရာတွင် ဖြစ်ပေါ်သည့် ဘဏ်လွှဲခ ကို ရရှိသူဘက် မှ ခံယူရမည်။
• ลูกค้า ၏ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းအမှားကြောင့် အပိုပေးချေမှု သို့မဟုတ် ထပ်မံပြန်အမ်းရမည့် အခြေအနေများတွင်
  ¥3,000 အမှုဆောင်ကြေးကို ဖြတ်လျော့ပြီးမှ ပြန်လည်ပေးသွင်းမည်။
• လွှဲပြောင်းခများကို ပြန်မပေးပါ။
• ပြန်အမ်းလုပ်ငန်းကို ရပ်စဲလုပ်ငန်းပြီးဆုံးသည့်နေ့မှ 40 ရက်အတွင်း ပြုလုပ်မည်။
• ကျောင်းဝင်သည့်နေ့ကို သင်တန်းကာလစတင်ရက် အဖြစ် သတ်မှတ်သည်။

फिर्ता रकम सम्बन्धी नियम

भर्ना रद्द गर्न चाहनुहुन्छ भने,
कारण उल्लेख गरिएको लिखित निवेदन अनिवार्य रूपमा बुझाउनुहोस्।
विद्यालयले निवेदन प्राप्त गरेपछि समीक्षा गर्नेछ।

रद्द स्वीकृत भएमा, विद्यालयले
रद्द शुल्क काट्टा गरी बाँकी रकम फिर्ता गर्नेछ।
यदि पहिले बुझाइएकाे रकम रद्द शुल्कभन्दा कम छ भने,
बाँकी शुल्क विद्यार्थीले तिर्नुपर्छ।

COE, भिसा ढिलाइ वा विद्यार्थीको व्यक्तिगत कारणले अध्ययन समय ढिलो वा छोटो भएमा —
विद्यालयको जिम्मेवारी नभएकाले — सो अवधिका
शिक्षण शुल्क फिर्ता हुँदैन।

महत्वपूर्ण जानकारी

• COE जारीहोस् वा नहोस्,
  छनौट शुल्क
  कुनै कारणले पनि फिर्ता हुँदैन।
• COE आवेदन दिएपछि रद्द गरे पनि,
  छनौट शुल्क फिर्ता हुँदैन।

छात्रावास शुल्क फिर्ता सम्बन्धी

विद्यालयमा मूल रूपमा
अनिवार्य छात्रावास व्यवस्था लागू हुन्छ।
यदि कुनै विशेष कारण छ भने, विद्यार्थीले
कारण उल्लेख गरिएको लिखित कागज बुझाउनु पर्छ।

कागज प्राप्त भएसँगै विद्यालयले समीक्षा गर्नेछ।
रद्द (छात्रावास छोड्ने) स्वीकृत भएसँगै, विद्यालयले
रद्द शुल्क काट्टा गरी बाँकी रकम फिर्ता गर्नेछ।

महत्वपूर्ण जानकारी
यदि छात्रावास शुल्क
निर्धारित मितिभन्दा अघि पूर्ण रूपमा तिर्नुभएको छैन भने पनि,
रद्द समय तालिकामा पर्न गएमा
रद्द शुल्क अनिवार्य रूपमा तिर्नुपर्छ।

विमानस्थल迎え शुल्क

विद्यार्थीको लापरवाहीका कारण विमान छुट्ने वा त्यससम्बन्धी कारणले
उही दिनमा 迎え समय परिवर्तन गर्नुपरेमा,
नयाँ迎え आवेदन दिनुपर्नेछ।

हडताल वा एयरलाइनको परिस्थितिका कारण 迎え परिवर्तन/रद्द भए पनि,
यदि迎え कर्मचारी पहिले नै निस्किसकेका छन् भने,
कुनै रकम फिर्ता गरिने छैन।

यस अवस्थामा पनि
नयाँ迎え सेवाको लागि पुनः आवेदन आवश्यक हुन्छ।

अन्य सामान्य नियमहरू

• कुनैपनि रकम फिर्ता गर्न
  लिखित आवेदन अनिवार्य छ।
• रकम फिर्ता गर्दा लाग्ने बैंक ट्रान्सफर शुल्क
  विद्यार्थी/ग्राहकले व्यहोर्नुपर्नेछ।
• विद्यार्थीको आफ्नै कागजात त्रुटि वा
  बढी भुक्तानी (overpayment)का कारण
  फिर्ता प्रक्रिया उत्पन्न भएमा,
  विद्यालयले
  ¥3,000 प्रक्रिया शुल्क काटेर मात्र फिर्ता गर्नेछ।
• ट्रान्सफर शुल्क फिर्ता गरिँदैन।
• रद्द प्रक्रिया पूरा भएको मितिदेखि
  ४० दिनभित्र फिर्ता प्रक्रिया सम्पन्न गरिनेछ।
• भर्ना मिति भनेको विद्यालयले तोकेको
  शैक्षिक सत्र सुरु हुने मिति हो।

ກ່ຽວກັບການຄືນເງິນ

ຖ້າຕ້ອງການຍົກເລີກການເຂົ້າຮຽນ, ກະລຸນາສົ່ງ
ເອກະສານລາຍງານສາເຫດຢ່າງຊັດເຈນ.
ໂຮງຮຽນຈະກວດສອບແລະພິຈາລະນາຫຼັງຈາກເອກະສານຖືກຮັບ.

ຖ້າຍົກເລີກແບບຖືກຕ້ອງ, ທາງໂຮງຮຽນຈະຄືນເງິນ
ຫຼັງຈາກຫັກຄ່າທຳນຽມຍົກເລີກ.
ຖ້າເງິນທີ່ຈ່າຍໄປນ້ອຍກວ່າຄ່າທຳນຽມຍົກເລີກ,
ນັກຮຽນຈະຕ້ອງຈ່າຍເພີ່ມ.

ຖ້າການຊ້າໃນການເຂົ້າປະເທດ ຫຼືການຫຼຸດໄລຍະເວລາຮຽນເກີດຈາກ
ສາເຫດທີ່ບໍ່ໃຊ່ຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງໂຮງຮຽນ,
ຄ່າຮຽນສ່ວນນັ້ນ ຈະບໍ່ຄືນເງິນ.

ໝາຍເຫດ

• ບໍ່ວ່າ COE ຈະອອກ ຫຼືບໍ່ອອກ,
  ຄ່າກວດເລືອກຈະບໍ່ຄືນເງິນ.
• ຫຼັງຈາກຍື່ນ COE ແລ້ວ ຈະຍົກເລີກກໍ
  ຄ່າກວດເລືອກບໍ່ຄືນເງິນ.

ກ່ຽວກັບການຄືນເງິນຄ່າຫໍພັກ

ໂຮງຮຽນກຳນົດໃຫ້ນັກຮຽນ
ພັກຢູ່ຫໍພັກແບບບັງຄັບ.
ແຕ່ຖ້າມີເຫດຜົນພິເສດ ກະລຸນາສົ່ງ
ເອກະສານອະທິບາຍສາເຫດ.

ເມື່ອໂຮງຮຽນຮັບເອກະສານແລ້ວ ຈະເຮັດການກວດສອບ.
ຖ້າອະນຸມັດໃຫ້ຍົກເລີກ (ອອກຈາກຫໍພັກ)
ໂຮງຮຽນຈະຄືນເງິນ
ຫຼັງຈາກຫັກຄ່າທຳນຽມຍົກເລີກ.

ໝາຍເຫດ
ຖ້າຫາກວ່າຄ່າຫໍພັກ
ຍັງບໍ່ໄດ້ຈ່າຍຄົບຕາມກຳນົດ,
ແມ່ນວ່າຈະຍົກເລີກໃນໄລຍະເວລາທີ່ກຳນົດ,
ນັກຮຽນ ຍັງຄົງຕ້ອງຈ່າຍຄ່າຍົກເລີກຕາມກົດໝາຍ.

ຄ່າຮັບ–ສົ່ງສະໜາມບິນ

ຖ້ານັກຮຽນ
ພາດເຮືອບິນເນື່ອງຈາກຄວາມບໍ່ຮະມັດຮະວັງຂອງຕົນເອງ
ແລະຈຳເປັນຕ້ອງ
ປ່ຽນເວລາຮັບ–ສົ່ງໃນມື້ນັ້ນ,
ຈະຕ້ອງ
ລົງທະບຽນຂໍຮັບ–ສົ່ງໃໝ່.

ກໍລະນີທີ່ມີ
ການປະທ້ວງ, ການຫຍຸດງານ ຫຼື ບັນຫາຈາກສາຍການບິນ,
ຖ້າຫາກວ່າພະນັກງານຮັບ–ສົ່ງ
ໄດ້ອອກເດີນທາງແລ້ວ,
ຈະບໍ່ສາມາດຄືນເງິນໄດ້.

ໃນກໍລະນີນັ້ນ ຈະຕ້ອງ
ສະໝັກຂໍຮັບ–ສົ່ງໃໝ່.

ຂໍ້ກຳນົດທົ່ວໄປ

• ການຂໍຄືນເງິນ
  ຈຳເປັນຕ້ອງຍື່ນເອກະສານເປັນລາຍລັກອັກສອນ.
• ຄ່າທຳນຽມໂອນເງິນໃນການຄືນເງິນ
  ລູກຄ້າເປັນຜູ້ຮັບຜິດຊອບ.
• ຖ້າເກີດການຄືນເງິນເນື່ອງຈາກ
  ການຜິດພາດດ້ານເອກະສານຂອງຜູ້ສະໝັກ (ຈ່າຍເກີນ, ຂໍ້ມູນຜິດ ແລະອື່ນໆ)
  → ໂຮງຮຽນຈະ
  ຫັກຄ່າທຳນຽມ ¥3,000 ກ່ອນຄືນເງິນ.
• ຄ່າໂອນເງິນ
  ບໍ່ມີການຄືນເງິນ.
• ການຄືນເງິນຈະດຳເນີນການ
  ພາຍໃນ 40 ມື້
  ຫຼັງຈາກສິ້ນສຸດຂັ້ນຕອນຍົກເລີກ.
• ວັນເຂົ້າຮຽນແມ່ນ
  ວັນເລີ່ມຕົ້ນພາກຮຽນ
  ທີ່ໂຮງຮຽນກຳນົດ.